1
00:00:23,412 --> 00:00:24,957
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾ
2
00:00:24,997 --> 00:00:27,292
എന്നോടുള്ള കടമകളെ അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
3
00:00:27,332 --> 00:00:30,050
- എനിക്ക് പേയ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
- പിശാചിലേക്ക് പോകുക.
4
00:00:31,879 --> 00:00:33,465
എൻ്റെ കൈയിൽ മറ്റൊരു ഇടപാടുണ്ട്.
5
00:00:33,505 --> 00:00:36,770
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും മ്യൂണിക്കിൽ?
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
6
00:00:39,553 --> 00:00:41,363
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
7
00:00:41,513 --> 00:00:43,267
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോഡ് നാമം ആവശ്യമാണ്.
8
00:00:43,307 --> 00:00:45,250
എന്തുകൊണ്ട് കുറുക്കൻ അല്ല?
9
00:00:50,022 --> 00:00:52,359
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
10
00:00:52,399 --> 00:00:55,490
നോർമൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തന്നാൽ മതി
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യും.
11
00:00:58,447 --> 00:01:01,330
എനിക്ക് മുൻഗണനയുള്ള സ്ഥലം വേണം
ഒരു ടെലിഫോണിൻ്റെ.
12
00:01:06,038 --> 00:01:07,291
ഷിറ്റ്.
13
00:01:07,331 --> 00:01:10,684
അത് മിസ്റ്റർ കാർവർ ആണ്,
ഞങ്ങൾക്കായി കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.
14
00:01:10,751 --> 00:01:13,172
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ സ്പാരോയോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ ചൂണ്ടയെടുത്തു.
15
00:01:13,212 --> 00:01:15,730
അവൻ്റെ മകൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞോ?
16
00:02:15,148 --> 00:02:18,293
കുറുക്കൻ്റെ ദിവസം
17
00:02:34,459 --> 00:02:39,439
ഞങ്ങൾ ലണ്ടൻ സ്റ്റേഷനെ സമീപിക്കുകയാണ്
തെരുവ്. ടൂർ അവസാനിക്കുന്നിടത്ത്.
18
00:03:07,284 --> 00:03:12,097
ലണ്ടൻ, ഇംഗ്ലണ്ട്.
19
00:03:28,013 --> 00:03:30,434
നോർമൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
20
00:03:30,474 --> 00:03:33,312
ഇല്ല, അവർ അത് വിദൂരമായി ഇല്ലാതാക്കി.
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും നിലനിൽക്കണം.
21
00:03:33,352 --> 00:03:35,370
പാഡി, ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
22
00:03:38,899 --> 00:03:40,360
സ്യൂട്ട്കേസിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
23
00:03:40,400 --> 00:03:42,419
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
24
00:03:46,948 --> 00:03:49,210
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ബിയാൻക.
ഇത്...
25
00:03:50,202 --> 00:03:51,970
വളരെ മിടുക്കൻ.
26
00:04:04,424 --> 00:04:08,450
ഈ ഓപ്പറേഷൻ യഥാർത്ഥമാണ്
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ സമ്പൂർണ ദുരന്തവും.
27
00:04:08,845 --> 00:04:11,391
ഞങ്ങൾക്ക് എമ്മ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്,
തികച്ചും നിരപരാധി...
28
00:04:11,431 --> 00:04:15,410
ആരുടെ മരണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
മുപ്പത്തിയാറ് മണിക്കൂറിലധികം.
29
00:04:15,519 --> 00:04:19,873
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫോഴ്സ് ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്
വിദഗ്ധ അറസ്റ്റിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട സ്പെഷ്യലുകൾ
30
00:04:19,940 --> 00:04:22,569
എല്ലാം മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഒരു ഊഹത്തിൽ...
31
00:04:22,609 --> 00:04:24,404
നോർമൻ സ്റ്റോക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
32
00:04:24,444 --> 00:04:28,882
നിങ്ങൾക്കും ഈ പ്രവർത്തനത്തിനും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ റദ്ദാക്കണം.
33
00:04:30,325 --> 00:04:32,650
സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
34
00:04:32,786 --> 00:04:33,997
നന്ദി, ബിയങ്ക.
35
00:04:34,037 --> 00:04:37,974
ഞാൻ ഈ സ്യൂട്ട്കേസ് വീണ്ടെടുത്തു...
36
00:04:38,583 --> 00:04:40,295
പ്രതിയുടെ സ്ഥാനം.
37
00:04:40,335 --> 00:04:43,256
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് കണ്ടെത്തി
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സ്യൂട്ട്കേസുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
38
00:04:43,296 --> 00:04:45,842
കൊലയാളിയുടെ പക്കലുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു.
39
00:04:45,882 --> 00:04:47,730
അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?
40
00:05:12,451 --> 00:05:16,763
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കസ്റ്റംസ് വഴി പോയി.
41
00:05:17,456 --> 00:05:21,628
ഞാൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു സ്നൈപ്പർ റൈഫിൾ
42
00:05:21,668 --> 00:05:24,938
സെക്യൂരിറ്റിയും അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
43
00:05:25,839 --> 00:05:27,384
അതൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആണ്.
44
00:05:27,424 --> 00:05:30,110
ശരി, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായ കാര്യമാണ്.
45
00:05:30,802 --> 00:05:34,307
സ്നൈപ്പർ തോക്ക് എടുത്തു
അവൻ ഫെസ്റ്റിനെ കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു,
46
00:05:34,347 --> 00:05:36,330
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
47
00:05:37,476 --> 00:05:39,690
നോർമൻ സ്റ്റോക്കിന് എല്ലാ നന്ദി.
48
00:05:42,856 --> 00:05:44,530
- ഇസബെൽ?
- ഇല്ല.
49
00:05:47,277 --> 00:05:48,930
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
50
00:05:49,613 --> 00:05:53,130
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആരും അറിയാത്ത ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ.
51
00:05:54,075 --> 00:05:57,730
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് അന്വേഷിക്കാം
എത്രയും വേഗം ബെലാറസിൽ.
52
00:05:59,623 --> 00:06:01,370
അതേസമയം...
53
00:06:02,083 --> 00:06:05,020
നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്, ബിയാൻക.
54
00:06:06,588 --> 00:06:07,970
നന്ദി.
55
00:06:22,312 --> 00:06:24,610
ഇതാണ് അലിസൺ, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
56
00:06:25,565 --> 00:06:28,335
ഹായ് അലിസൺ, ഞാൻ നദീൻ...
57
00:06:29,903 --> 00:06:32,881
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല,
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.
58
00:06:33,740 --> 00:06:37,177
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്
അത് എന്തോ...
59
00:06:39,913 --> 00:06:44,127
നോക്കൂ, ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
60
00:06:44,167 --> 00:06:48,215
പക്ഷേ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും,
61
00:06:48,255 --> 00:06:52,469
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് മുഖാമുഖം വിശദീകരിക്കാൻ...
62
00:06:52,509 --> 00:06:54,611
എന്ത് സംഭവിച്ചു...
63
00:06:55,512 --> 00:06:58,290
ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
64
00:07:00,141 --> 00:07:01,770
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
65
00:07:03,395 --> 00:07:05,705
ഗൗരവമായി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
66
00:07:07,899 --> 00:07:11,628
ശരി, ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
നന്ദി.
67
00:07:14,155 --> 00:07:15,930
അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
68
00:07:19,369 --> 00:07:22,330
ഞാൻ ഹെയർഫോർഡിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവർക്ക് ഇതിനകം പേരുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
69
00:07:22,998 --> 00:07:25,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തില്ല?
70
00:07:31,214 --> 00:07:33,176
മ്യൂണിക്ക്, ജർമ്മനി
71
00:07:33,216 --> 00:07:34,859
മിസ്റ്റർ ബവർ...
72
00:07:37,053 --> 00:07:39,864
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
73
00:07:39,973 --> 00:07:41,601
ഞാൻ ഒരു കോളിലായിരുന്നു.
74
00:07:41,641 --> 00:07:44,170
- ദയവായി എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
- അതെ.
75
00:07:44,603 --> 00:07:46,773
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
76
00:07:46,813 --> 00:07:48,024
നന്ദി.
77
00:07:48,064 --> 00:07:49,999
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
78
00:07:52,152 --> 00:07:54,330
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക, മിസ്റ്റർ ബവർ
79
00:07:55,989 --> 00:07:58,050
അമ്മ പ്ലാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
80
00:07:59,492 --> 00:08:01,928
തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
81
00:08:03,872 --> 00:08:07,877
ആ വലിയ വീട്ടിൽ അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം.
82
00:08:07,917 --> 00:08:10,050
പിന്നെ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
83
00:08:11,504 --> 00:08:14,566
നിങ്ങൾ എന്നോട് മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞുകൂടാ?
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?
84
00:08:18,595 --> 00:08:21,050
അവൻ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
85
00:08:25,644 --> 00:08:27,330
അവൾ എപ്പോഴും...
86
00:08:29,689 --> 00:08:31,130
ക്ഷമിക്കണം.
87
00:08:31,900 --> 00:08:34,362
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ പലരും
88
00:08:34,402 --> 00:08:37,690
പ്രൊഫഷണൽ സഹായം സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിന് ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ.
89
00:08:38,823 --> 00:08:40,994
എനിക്ക് ചില ശുപാർശകൾ നൽകാൻ കഴിയും.
90
00:08:41,034 --> 00:08:43,928
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് മൈഗ്രേൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
91
00:08:50,335 --> 00:08:53,882
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ ഗുളികകൾ കാറിലേക്ക്.
92
00:08:53,922 --> 00:08:55,216
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ബവർ,
93
00:08:55,256 --> 00:08:57,886
താക്കോൽ തന്നാൽ
കാർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു,
94
00:08:57,926 --> 00:08:59,930
എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
95
00:09:00,220 --> 00:09:01,890
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്, മിസ്സിസ് മഹ്ലർ.
96
00:09:01,930 --> 00:09:05,658
അത് നീല ഓഡിയാണ്. ഗുളികകൾ
അവർ ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.
97
00:09:06,059 --> 00:09:07,937
നല്ലത്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
98
00:09:07,977 --> 00:09:09,648
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
99
00:09:09,688 --> 00:09:12,749
നിങ്ങൾക്ക് മറവുകൾ അടയ്ക്കാമോ?
വെളിച്ചത്തിന് വേണ്ടി.
100
00:09:12,816 --> 00:09:14,751
തീർച്ചയായും.
101
00:09:54,315 --> 00:09:55,985
റിമോട്ട് ആക്സസ് ഇൻസ്റ്റാളർ.
102
00:09:56,025 --> 00:09:57,450
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.
103
00:10:17,964 --> 00:10:20,690
പാച്ച് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ഇൻസ്റ്റലേഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
104
00:10:31,060 --> 00:10:33,130
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ.
105
00:10:34,355 --> 00:10:36,165
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
106
00:10:38,193 --> 00:10:40,879
അവർ മിക്കവാറും എപ്പോഴും വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
107
00:10:42,322 --> 00:10:44,591
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ബവർ.
108
00:10:46,242 --> 00:10:48,845
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.
109
00:10:57,086 --> 00:10:58,770
വളരെ നന്ദി.
110
00:11:00,924 --> 00:11:03,410
ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ അതിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.
111
00:11:04,552 --> 00:11:08,050
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളും
അവർ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കും.
112
00:11:10,433 --> 00:11:12,850
പിന്നെ ഞാൻ ഊന്നുവടിയിൽ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
113
00:11:13,853 --> 00:11:14,939
ചിത്രം നിർണായകമാണ്.
114
00:11:14,979 --> 00:11:18,458
അതെ, എന്നാൽ വീണ്ടെടുക്കൽ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.
115
00:11:19,275 --> 00:11:22,010
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ട്രെഡ്മില്ലിൽ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
116
00:11:25,031 --> 00:11:26,490
മുള്ളർ...
117
00:11:30,787 --> 00:11:34,090
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോയതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ ഒരു കൊലപാതകി വരുമെന്ന്.
118
00:11:34,290 --> 00:11:37,310
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.
119
00:11:38,002 --> 00:11:40,730
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്?
120
00:11:42,882 --> 00:11:46,736
ഇതുവരെ ആരും ഇങ്ങനെ ഒരു വെടിയുതിർത്തിട്ടില്ല.
121
00:11:57,021 --> 00:11:59,582
മിസ്റ്റർ ഫെസ്റ്റ്, ദയവായി.
122
00:12:15,623 --> 00:12:17,090
ഒരു മിനിറ്റ്.
123
00:12:17,625 --> 00:12:20,410
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
124
00:12:21,170 --> 00:12:23,170
നാളെ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.
125
00:12:28,303 --> 00:12:31,072
റിമോട്ട് ആക്സസ്
126
00:12:50,158 --> 00:12:53,136
കാർ രണ്ട്, സ്റ്റെഫാൻ വുൾഫ്. എലാസ് ഫെസ്റ്റ്.
127
00:13:05,924 --> 00:13:10,111
കാഡിസ്, സ്പെയിൻ
128
00:13:49,300 --> 00:13:51,569
- ഹലോ.
- ഹലോ.
129
00:13:52,011 --> 00:13:56,010
വിളിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
ഇടപാട് സങ്കീർണ്ണമാകുമെന്ന്, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
130
00:13:57,183 --> 00:13:58,890
എല്ലാം ശരിയാണോ?
131
00:14:02,355 --> 00:14:03,730
നൂറിയ?
132
00:14:06,192 --> 00:14:08,404
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
വിമാനത്താവളത്തിൽ...
133
00:14:08,444 --> 00:14:09,690
അതെ?
134
00:14:14,158 --> 00:14:16,530
പൂക്കൾ ചതുരത്തിലായിരുന്നു...
135
00:14:18,788 --> 00:14:20,850
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സിയിൽ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
136
00:14:23,251 --> 00:14:25,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
137
00:14:25,503 --> 00:14:27,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ടാക്സിയിൽ കണ്ടു, ചാൾസ്.
138
00:14:31,050 --> 00:14:34,450
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് ഞാനാകുമായിരുന്നില്ല.
139
00:14:35,555 --> 00:14:37,090
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
140
00:14:40,226 --> 00:14:43,621
നൂരിയ, നീ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നേരെ വിമാനത്തിൽ കയറി.
141
00:14:44,022 --> 00:14:45,930
നീ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
142
00:14:49,318 --> 00:14:50,863
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
143
00:14:50,903 --> 00:14:55,007
ഇപ്പോൾ? ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഒരു ഹോട്ടലിലാണ്
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ ഓവർറേറ്റ് ചെയ്തു.
144
00:14:55,616 --> 00:14:57,130
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
145
00:14:57,994 --> 00:14:59,205
വീഡിയോ തുറക്കുക.
146
00:14:59,245 --> 00:15:01,930
ഇല്ല, ദയവായി, ഞാൻ വീഡിയോ വെറുക്കുന്നു, നൂറിയ.
147
00:15:01,998 --> 00:15:04,050
കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടോ?
148
00:15:05,251 --> 00:15:07,730
തീർച്ചയായും എൻ്റെ കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല.
149
00:15:07,920 --> 00:15:09,890
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ.
150
00:15:11,174 --> 00:15:12,218
നൂരിയ...
151
00:15:12,258 --> 00:15:14,721
ചാൾസ്, ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് പോകും.
152
00:15:14,761 --> 00:15:17,029
ശരി, ശരി, ശരി.
153
00:15:22,518 --> 00:15:24,410
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
154
00:15:24,937 --> 00:15:26,770
കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
155
00:15:28,316 --> 00:15:30,010
സ്ത്രീകളില്ല.
156
00:15:30,651 --> 00:15:32,490
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം കാണണം.
157
00:15:32,779 --> 00:15:34,290
ശരിക്കും?
158
00:15:35,323 --> 00:15:37,133
ശരി, നമുക്കത് ചെയ്യാം.
159
00:15:41,120 --> 00:15:42,570
ഇല്ല...
160
00:15:44,957 --> 00:15:49,061
മേക്കപ്പ്, ക്രീമുകൾ, കുപ്പികൾ...
161
00:15:50,004 --> 00:15:51,480
സ്ത്രീയുമല്ല.
162
00:15:52,632 --> 00:15:54,210
തൃപ്തികരമാണോ?
163
00:15:55,384 --> 00:15:57,650
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വളരെ വൃത്തികെട്ട ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കാം.
164
00:15:58,429 --> 00:16:00,850
അതെ, എനിക്ക് സാഹസികത മാത്രമേയുള്ളൂ
വളരെ വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
165
00:16:00,890 --> 00:16:03,250
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
166
00:16:23,079 --> 00:16:25,291
അത് നോക്കൂ. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ഇതിനകം അവൻ്റെ മുഖം മാറ്റി.
167
00:16:25,331 --> 00:16:27,050
അത് സാധ്യമാണോ?
168
00:16:31,254 --> 00:16:33,174
വിട, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
169
00:16:33,214 --> 00:16:34,530
വിട.
170
00:16:36,801 --> 00:16:38,330
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
171
00:16:41,848 --> 00:16:43,570
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
172
00:16:47,895 --> 00:16:49,810
ഞാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് പോകുന്നു.
173
00:16:51,858 --> 00:16:53,570
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും...
174
00:16:53,860 --> 00:16:56,890
പക്ഷേ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു, അതിനാൽ.
175
00:16:56,946 --> 00:16:58,491
'എന്താണ് കുഴപ്പം, ചാൾസ്?
176
00:16:58,531 --> 00:17:00,284
ഞാൻ പോകേണ്ടേ?
177
00:17:00,324 --> 00:17:02,495
നിങ്ങൾ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
178
00:17:02,535 --> 00:17:04,122
ഈ നിമിഷം, സത്യം, നൂറിയ,
179
00:17:04,162 --> 00:17:06,305
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റില്ല.
180
00:17:07,874 --> 00:17:10,370
നമ്മൾ നയിക്കുന്ന ജീവിതം സാധാരണമല്ല.
181
00:17:11,043 --> 00:17:12,650
അതെ, എനിക്കറിയാം.
182
00:17:13,379 --> 00:17:15,130
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല.
183
00:17:15,214 --> 00:17:18,370
നിങ്ങൾ അത് ബിസിനസ്സിനായി പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പങ്കിടാറില്ല.
184
00:17:19,135 --> 00:17:21,650
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ ആരെയും അറിയില്ല.
185
00:17:21,888 --> 00:17:24,016
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
186
00:17:24,056 --> 00:17:25,741
ജോലി, നൂറിയ.
187
00:17:26,225 --> 00:17:28,970
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
പ്രവർത്തിക്കുക.
188
00:17:31,272 --> 00:17:33,067
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
189
00:17:33,107 --> 00:17:35,528
- ഉടൻ, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ ...
- എപ്പോൾ?
190
00:17:35,568 --> 00:17:38,210
എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
191
00:17:40,281 --> 00:17:41,970
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
192
00:17:44,243 --> 00:17:46,370
ഇത് പോരാ, ചാൾസ്.
193
00:19:56,573 --> 00:20:00,928
ലണ്ടൻ, ഇംഗ്ലണ്ട്
194
00:20:14,300 --> 00:20:18,987
തീവ്ര അവകാശം തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഫെസ്റ്റ് ഫ്യൂണറലിനായി
195
00:20:23,851 --> 00:20:25,520
നിനക്ക് വരണോ?
196
00:20:30,482 --> 00:20:32,240
പ്രിയേ, നീ വരുന്നില്ലേ?
197
00:20:35,571 --> 00:20:38,000
അത് തിരിച്ചറിയാൻ അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു...
198
00:20:38,991 --> 00:20:41,320
പിന്നെ അവർക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
199
00:20:44,538 --> 00:20:47,040
അൽപ്പം ശുദ്ധവായു നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
200
00:20:51,253 --> 00:20:52,560
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
201
00:21:35,964 --> 00:21:37,134
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
202
00:21:37,174 --> 00:21:39,360
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
203
00:21:41,220 --> 00:21:42,920
ഇത് നിങ്ങളാണ്, നോർമൻ.
204
00:21:51,855 --> 00:21:53,920
എമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
205
00:21:55,192 --> 00:21:57,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
206
00:21:57,111 --> 00:21:58,760
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
207
00:22:00,364 --> 00:22:02,720
ലാറിയും ഞാനും അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
208
00:22:03,367 --> 00:22:05,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
209
00:22:05,661 --> 00:22:08,120
നിനക്ക് അൽപ്പം പോലും മാന്യതയില്ലേ?
210
00:22:14,086 --> 00:22:16,680
നീ അന്വേഷിച്ചു എന്ന് ഫോണിൽ പറഞ്ഞു.
211
00:22:17,089 --> 00:22:18,550
ഞാൻ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു.
212
00:22:18,590 --> 00:22:22,736
പിന്നെ ആരുമില്ല എന്നേ പറയാനുള്ളൂ
അനുചിതമായി പെരുമാറി.
213
00:22:25,472 --> 00:22:28,060
അത് എമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിലനിന്നിരുന്ന ഒരു അവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
214
00:22:28,100 --> 00:22:29,320
ഇല്ല.
215
00:22:30,018 --> 00:22:32,981
ആദ്യമായി കേട്ടത്
അപ്പോഴാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത നൽകിയത്.
216
00:22:33,021 --> 00:22:36,333
അതുതന്നെ സംഭവിക്കാമായിരുന്നു,
വീട്ടിൽ, അല്ലെങ്കിൽ കിടക്കയിൽ.
217
00:22:36,442 --> 00:22:38,278
അവൻ കിടക്കയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
218
00:22:38,318 --> 00:22:40,531
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ജയിലിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
219
00:22:40,571 --> 00:22:42,908
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, അലിസൺ.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
220
00:22:42,948 --> 00:22:45,520
കുറഞ്ഞത്
സത്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
221
00:22:46,118 --> 00:22:48,929
ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ, അലിസൺ.
222
00:22:49,204 --> 00:22:53,085
നോർമൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രണ്ട് ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.
223
00:22:53,125 --> 00:22:55,000
ഇപ്പോൾ അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
224
00:22:55,335 --> 00:22:58,632
അതിന് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
225
00:22:58,672 --> 00:23:01,885
ലാറിയുടെ നമ്പർ ആയിരുന്നു
നോർമൻ്റെ ഫോണിൽ. അങ്ങനെ...
226
00:23:01,925 --> 00:23:04,430
ഞങ്ങൾ പണം തിരയുകയായിരുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക് വരാൻ.
227
00:23:04,470 --> 00:23:05,920
അലിസൺ...
228
00:23:06,847 --> 00:23:10,450
ഒരു കുറ്റവാളിയെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഒരു ശിക്ഷയുണ്ട്
പത്തു വർഷം.
229
00:23:12,352 --> 00:23:14,840
ലാറി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും കൂടുതൽ.
230
00:23:16,565 --> 00:23:18,600
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...
231
00:23:18,692 --> 00:23:20,560
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...
232
00:23:21,320 --> 00:23:23,040
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
233
00:23:24,865 --> 00:23:27,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
234
00:23:29,203 --> 00:23:31,600
നോർമൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
235
00:23:32,706 --> 00:23:34,440
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
236
00:24:05,113 --> 00:24:07,000
നിങ്ങളുടെ നടത്തം നല്ലതായിരുന്നോ?
237
00:24:08,867 --> 00:24:10,840
ലാറി, എല്ലാം ശരിയാണോ?
238
00:24:28,679 --> 00:24:30,280
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
239
00:24:32,140 --> 00:24:33,400
എന്ത്?
240
00:24:37,688 --> 00:24:40,000
എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര നിർബന്ധിച്ചത്...
241
00:24:40,774 --> 00:24:42,680
നോർമനെ ഞാൻ എന്ത് വിളിക്കും?
242
00:24:44,319 --> 00:24:47,040
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക് വരാൻ.
243
00:24:50,117 --> 00:24:53,261
നോർമന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതിന് ശേഷമോ?
244
00:24:54,913 --> 00:24:56,360
എനിക്കറിയില്ല.
245
00:24:57,958 --> 00:24:59,440
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
246
00:25:01,253 --> 00:25:02,880
അവർ അവനെ തേടി പോയി.
247
00:25:06,341 --> 00:25:07,984
രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.
248
00:25:10,887 --> 00:25:12,520
അവന് സുഖമാണോ?
249
00:25:18,103 --> 00:25:19,880
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
250
00:25:21,148 --> 00:25:23,320
ലാറി നീ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
251
00:25:23,859 --> 00:25:25,600
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
252
00:25:47,007 --> 00:25:48,760
ആരാണ് നദീൻ?
253
00:25:51,094 --> 00:25:53,720
അവൾ ബ്യൂട്ടി സലൂണിലെ പുതിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
254
00:25:55,182 --> 00:25:58,326
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചാൽ
ഞാൻ നാടിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു...
255
00:25:59,186 --> 00:26:01,520
നാടിൻ ഫോൺ എടുക്കുമോ?
256
00:26:02,856 --> 00:26:05,080
ഒരുപക്ഷേ അതെ.
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
257
00:26:07,235 --> 00:26:09,520
ലാറി, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
258
00:26:09,905 --> 00:26:11,520
ഓ, അലിസൺ...
259
00:26:12,741 --> 00:26:14,217
അലിസൺ...
260
00:26:17,663 --> 00:26:19,280
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
261
00:26:21,875 --> 00:26:24,186
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
262
00:26:27,714 --> 00:26:29,680
വേണ്ട, ലാറി, ഞാൻ പോകട്ടെ...
263
00:26:52,489 --> 00:26:54,382
വെടിനിർത്തൽ!
264
00:26:56,076 --> 00:26:57,480
എഴുന്നേൽക്കുക!
265
00:27:00,205 --> 00:27:02,000
ഇൻഷുറൻസ് ഇടുക!
266
00:27:04,084 --> 00:27:05,960
നന്ദി, മാന്യരേ.
267
00:27:09,673 --> 00:27:12,920
ഈ വ്യക്തികൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അവൻ എനിക്ക് നൽകിയ പാരാമീറ്ററുകൾക്കൊപ്പം.
268
00:27:13,802 --> 00:27:15,722
ആർക്കെങ്കിലും ആ ഷോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
269
00:27:15,762 --> 00:27:18,880
അവർ മെച്ചപ്പെടാതെയല്ല
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
270
00:27:19,141 --> 00:27:21,353
ദൂരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് 100% ഉറപ്പാണോ?
271
00:27:21,393 --> 00:27:24,996
മൂവായിരത്തി എണ്ണൂറ്റി പതിനഞ്ച് മീറ്റർ.
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
272
00:27:25,313 --> 00:27:27,818
- അതാണ് ജർമ്മൻകാർ പറഞ്ഞത്.
- ജർമ്മൻകാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
273
00:27:27,858 --> 00:27:30,560
ദൂരം വീണ്ടും അളക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
274
00:27:30,777 --> 00:27:34,324
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക
അവൻ ആയുധം പരിഷ്കരിച്ചു,
275
00:27:34,364 --> 00:27:36,159
ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാം.
276
00:27:36,199 --> 00:27:38,440
അത് ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും.
277
00:27:38,785 --> 00:27:41,555
അതെ, ഇതിന് നന്ദി.
278
00:27:42,789 --> 00:27:45,520
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നോർമന് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു.
279
00:27:45,709 --> 00:27:48,812
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് തയ്യാറായി
അവൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.
280
00:27:49,087 --> 00:27:51,231
നിങ്ങളുടെ വാർഷിക ശമ്പളം എന്താണ്?
281
00:27:53,300 --> 00:27:56,653
എൻ്റെ ബിരുദം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ എത്ര പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
282
00:27:56,803 --> 00:27:59,516
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും, ഇല്ല,
അവൻ ഒരു അധ്യാപകനല്ല, അല്ലേ?
283
00:27:59,556 --> 00:28:03,201
ഇത് പരിധിയിൽ കുറവാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
284
00:28:04,394 --> 00:28:06,064
അദ്ദേഹം ഒരു മുഴുവൻ പ്രൊഫസറാണ്.
285
00:28:06,104 --> 00:28:08,316
മുഴുവൻ പ്രൊഫസർ?
പോൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?
286
00:28:08,356 --> 00:28:10,861
നാല്പത്, അമ്പത്?
287
00:28:10,901 --> 00:28:13,879
ഇത് ഒരു നല്ല സംയുക്ത ശമ്പളമാണ്,
288
00:28:14,154 --> 00:28:15,800
എന്നാൽ അത്രയൊന്നും അല്ല.
289
00:28:16,281 --> 00:28:18,360
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പണമുണ്ടോ?
290
00:28:20,160 --> 00:28:21,920
നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു...?
291
00:28:22,370 --> 00:28:23,457
അപ്രത്യക്ഷമായി.
292
00:28:23,497 --> 00:28:24,791
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
293
00:28:24,831 --> 00:28:27,294
പിന്നെ അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
നോർമൻ സ്റ്റോക്കിനൊപ്പം?
294
00:28:27,334 --> 00:28:28,879
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്തായിരുന്നു
മേശയിൽ നിന്ന്,
295
00:28:28,919 --> 00:28:31,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
296
00:28:34,508 --> 00:28:37,429
അമ്മേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവളെ വിളിക്കണം...
297
00:28:37,469 --> 00:28:40,280
അവൾ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
298
00:28:40,889 --> 00:28:43,158
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
299
00:28:43,266 --> 00:28:45,080
ഏത്, നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.
300
00:28:45,519 --> 00:28:47,704
അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.
301
00:28:50,398 --> 00:28:53,653
"ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?"
നോർമൻ സ്റ്റോക്കിന്
302
00:28:53,693 --> 00:28:55,572
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ
നിങ്ങളുടെ വീട്?
303
00:28:55,612 --> 00:28:58,520
മിക്കവാറും എല്ലാവരിലും പണം
കേസുകളാണ് കാരണം.
304
00:29:00,867 --> 00:29:02,960
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ശരി?
305
00:29:03,703 --> 00:29:07,140
അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
നോർമനെ പിടിക്കാൻ.
306
00:29:07,833 --> 00:29:10,760
പുരുഷന്മാരിൽ രണ്ടുപേർ
കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവർ മരിച്ചു.
307
00:29:11,211 --> 00:29:13,298
ഞാൻ നോർമനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
308
00:29:13,338 --> 00:29:14,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ തിയേറ്ററിൽ തുടരുന്നത്?
309
00:29:14,714 --> 00:29:17,200
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
310
00:29:18,134 --> 00:29:20,280
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
311
00:29:20,929 --> 00:29:22,560
അവരെല്ലാം കള്ളം പറയുന്നു.
312
00:29:23,932 --> 00:29:25,600
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
313
00:30:56,191 --> 00:30:57,277
ഡാമിയൻ?
314
00:30:57,317 --> 00:30:59,779
പ്രത്യേക സേന എനിക്ക് നൽകി
മികച്ച ഷൂട്ടർമാരുടെ പട്ടിക
315
00:30:59,819 --> 00:31:02,949
പരാമീറ്ററുകൾക്കുള്ളിൽ, പക്ഷേ അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആർക്കും ആ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
316
00:31:02,989 --> 00:31:06,120
- എന്തായാലും അവ പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, എനിക്ക് മതി ...
317
00:31:07,243 --> 00:31:09,304
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ.
318
00:31:31,059 --> 00:31:33,000
നോർമൻ സ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ലേ?
319
00:31:35,021 --> 00:31:37,373
ഞാൻ സ്പാരോയോട് സംസാരിച്ചു
വ്യക്തിപരമായി.
320
00:31:38,566 --> 00:31:40,278
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
321
00:31:40,318 --> 00:31:43,990
ശരി, അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു
വളരെ ദേഷ്യവും...
322
00:31:44,030 --> 00:31:45,720
എമ്മ കാരണം.
323
00:31:46,032 --> 00:31:48,280
അവൻ സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
324
00:31:50,078 --> 00:31:51,581
ഉറങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി?
325
00:31:51,621 --> 00:31:53,416
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഓ ശരിക്കും.
326
00:31:53,456 --> 00:31:55,752
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശേഷിയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
327
00:31:55,792 --> 00:31:58,478
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഒപ്പം വിശ്രമവും.
328
00:32:05,510 --> 00:32:09,197
അജ്ഞാതൻ
329
00:32:13,351 --> 00:32:15,320
ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
330
00:32:16,187 --> 00:32:18,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നത്?
331
00:32:19,024 --> 00:32:20,520
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
332
00:32:37,667 --> 00:32:40,360
കാർവർ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ കൂട്ടുപിടിച്ചു.
333
00:32:42,338 --> 00:32:44,092
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
334
00:32:44,132 --> 00:32:45,301
അത് സുഖകരമായിരുന്നില്ല.
335
00:32:45,341 --> 00:32:47,520
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
336
00:32:47,927 --> 00:32:51,197
എന്നാൽ ചോർച്ചയുണ്ടെങ്കിൽ,
അന്വേഷിച്ച് പരിഹരിക്കണം.
337
00:32:52,474 --> 00:32:55,360
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
ബെലാറസിൽ.
338
00:32:55,727 --> 00:32:57,800
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നോർമന് അറിയാമായിരുന്നു.
339
00:33:01,274 --> 00:33:03,903
ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യത്തിനായി കരുതുക,
340
00:33:03,943 --> 00:33:06,212
അത് നീയും ഞാനുമല്ല.
341
00:33:06,946 --> 00:33:08,173
ശരി.
342
00:33:09,240 --> 00:33:14,554
അറിയാവുന്നവർ മാത്രം
ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച്, അവർ ഡാമിയനും ഇസബെലും ആണ്.
343
00:33:15,789 --> 00:33:17,959
ഇസബെൽ ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
344
00:33:17,999 --> 00:33:19,434
അത് ശരിയാണ്.
345
00:33:21,211 --> 00:33:23,040
അത് ഡാമിയൻ ആയിരിക്കുമോ?
346
00:33:24,047 --> 00:33:26,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡാമിയൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?
347
00:33:26,925 --> 00:33:29,560
ഡാമിയൻ മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ആളല്ല.
348
00:33:29,803 --> 00:33:32,447
ഇതിന് വഴുവഴുപ്പുള്ള ഗുണമുണ്ട്.
349
00:33:33,973 --> 00:33:35,760
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
350
00:33:38,311 --> 00:33:39,898
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
351
00:33:39,938 --> 00:33:42,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
352
00:33:42,941 --> 00:33:44,319
ശരി?
353
00:33:44,359 --> 00:33:45,880
ശരി.
354
00:33:47,737 --> 00:33:51,382
ഒരു അമേരിക്കൻ സുഹൃത്ത് ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
355
00:33:52,117 --> 00:33:54,160
അനൗപചാരിക. പുറത്ത്.
356
00:33:55,328 --> 00:33:57,165
ഇരുപത് വർഷമായി എനിക്കവനെ അറിയാം.
357
00:33:57,205 --> 00:33:59,250
അങ്കാറയിലും ടോക്കിയോയിലും മുൻ സ്റ്റേഷൻ മേധാവി.
358
00:33:59,290 --> 00:34:01,768
സമതുലിതമായ, വളരെ ന്യായമായ.
359
00:34:03,128 --> 00:34:05,673
യാങ്കികൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഫെസ്റ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം എന്ന്
360
00:34:05,713 --> 00:34:08,480
രാഷ്ട്രീയക്കാരോടൊപ്പം മറ്റ് അനുകരണക്കാരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക.
361
00:34:08,883 --> 00:34:10,720
അടിത്തട്ടിലെത്താൻ അവർ വളരെ ഉത്സുകരാണ്
362
00:34:10,760 --> 00:34:13,320
അവർ ഞങ്ങളുമായി കൂട്ടുകൂടുകയും ചെയ്തു.
363
00:34:13,388 --> 00:34:15,558
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
364
00:34:15,598 --> 00:34:18,785
വിവരങ്ങൾ പങ്കിടരുത്
മൂന്ന് പൂജ്യം മൂന്ന് കൂടെ.
365
00:34:20,603 --> 00:34:23,623
അപ്പോൾ കാർവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
366
00:34:23,898 --> 00:34:26,520
അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കക്കാർ ഞങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
367
00:34:27,902 --> 00:34:30,657
അമേരിക്കക്കാർ അറിഞ്ഞില്ല
ബെലാറസിലെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ,
368
00:34:30,697 --> 00:34:33,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
369
00:34:36,953 --> 00:34:38,440
അങ്ങനെ...
370
00:34:38,663 --> 00:34:40,800
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
371
00:34:41,166 --> 00:34:43,309
പ്രശ്നം ആന്തരികമാണ്.
372
00:34:49,382 --> 00:34:51,400
ഇനി മുതൽ...
373
00:34:51,551 --> 00:34:53,680
സർക്കിൾ അടച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
374
00:36:22,857 --> 00:36:27,378
മ്യൂണിക്ക്, ജർമ്മനി
375
00:36:38,080 --> 00:36:40,766
- സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
376
00:36:41,000 --> 00:36:43,852
അതൊരു ഭാഗം ഞാൻ കണ്ടു,
ഇത് ഇതിനകം നിക്ഷേപിച്ചു, അതെ.
377
00:36:44,003 --> 00:36:48,315
നല്ലത്. റോഡിൻ ആയിരിക്കും
ഇരുപത്തിരണ്ടാം തീയതി ടാലിനിൽ.
378
00:36:48,466 --> 00:36:51,295
ഇപ്പോൾ പോയാൽ സമയം കിട്ടും
തയ്യാറാക്കാൻ.
379
00:36:51,510 --> 00:36:53,973
"വിവരങ്ങൾ എത്രത്തോളം വിശ്വസനീയമാണ്?
380
00:36:54,013 --> 00:36:55,735
നൂറു ശതമാനം.
381
00:36:55,806 --> 00:36:58,811
തികഞ്ഞ. എന്നിട്ട് തുടങ്ങുക
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
382
00:36:58,851 --> 00:37:02,288
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
മ്യൂണിക്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
383
00:37:02,771 --> 00:37:04,942
അതൊരു നല്ല അനുമാനമായി തോന്നുന്നു.
384
00:37:04,982 --> 00:37:07,695
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണംനൽകുന്നു
385
00:37:07,735 --> 00:37:09,238
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ ശ്രദ്ധയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
386
00:37:09,278 --> 00:37:10,895
തീർച്ചയായും.
387
00:37:28,631 --> 00:37:30,375
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.
388
00:37:31,342 --> 00:37:32,855
വെടിവെക്കരുത്.
389
00:37:33,928 --> 00:37:35,295
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
390
00:37:37,473 --> 00:37:38,935
ഇത് ഓകെയാണ്.
391
00:37:40,768 --> 00:37:42,175
ഇല്ല, ഇല്ല!
392
00:37:57,326 --> 00:38:01,305
BE സ്മാർട്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
393
00:38:04,333 --> 00:38:06,253
കാർവർ അനുഭവം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
394
00:38:06,293 --> 00:38:08,615
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
395
00:38:08,671 --> 00:38:10,508
ഷൂട്ടർമാരുടെ പട്ടിക ഇതാ.
396
00:38:10,548 --> 00:38:13,495
ഇംപ്രഷനിൽ ക്ഷമിക്കണം
എന്നാൽ അത് സൈന്യമാണ്.
397
00:38:13,801 --> 00:38:16,222
അവർ സൈന്യം വിട്ടു.
തോംസൺ ജയിലിലാണ്.
398
00:38:16,262 --> 00:38:18,057
കൊലപാതകത്തിന്.
ക്ലെഗിന് മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലിറോസിസ് ഉണ്ട്.
399
00:38:18,097 --> 00:38:19,850
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ വിലാസം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
400
00:38:19,890 --> 00:38:21,855
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
401
00:38:22,017 --> 00:38:24,855
അവർ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഫെസ്റ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.
402
00:38:25,271 --> 00:38:27,233
- മനസ്സിലായി.
- നന്ദി.
403
00:38:27,273 --> 00:38:29,151
സ്പാരോയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ലേ?
404
00:38:29,191 --> 00:38:30,277
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
405
00:38:30,317 --> 00:38:33,253
ബിയാൻക, ഞാൻ ഫോണിൽ എന്തോ കണ്ടെത്തി.
406
00:38:35,614 --> 00:38:38,095
ദയവായി എനിക്കൊരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരാമോ?
407
00:38:38,951 --> 00:38:40,695
പഞ്ചസാരയില്ലാത്ത കറുപ്പ്.
408
00:38:46,000 --> 00:38:47,415
നന്ദി.
409
00:38:48,586 --> 00:38:49,588
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?
410
00:38:49,628 --> 00:38:50,756
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
411
00:38:50,796 --> 00:38:52,258
ഇത് വളരെ നന്നായി എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു.
412
00:38:52,298 --> 00:38:54,051
സർക്കാർ തലത്തിൽ.
413
00:38:54,091 --> 00:38:56,428
മിക്കവാറും എല്ലാ വിവരങ്ങളും
വിദൂരമായി ഇല്ലാതാക്കി.
414
00:38:56,468 --> 00:39:00,572
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
ഇൻകമിംഗ്, ഔട്ട്ഗോയിംഗ് നമ്പറുകൾ. പക്ഷേ...
415
00:39:01,307 --> 00:39:03,769
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ആഴ്ചകളിൽ
ഫെസ്റ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്,
416
00:39:03,809 --> 00:39:06,313
ചില കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒറ്റ നമ്പർ സന്ദേശങ്ങളും.
417
00:39:06,353 --> 00:39:10,165
പക്ഷേ, യാദൃശ്ചികമായി അവർ നിർത്തി
ഫെസ്റ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.
418
00:39:10,816 --> 00:39:12,403
ആരിൽ നിന്നെങ്കിലും പേര് കിട്ടിയോ?
419
00:39:12,443 --> 00:39:14,461
അതെ, അവർ അവനെ കുറുക്കൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
420
00:39:14,820 --> 00:39:17,615
- കുറുനരി?
- ഇതൊരു കോഡ് നാമമാണ്, വ്യക്തമായും.
421
00:39:18,115 --> 00:39:19,201
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
422
00:39:19,241 --> 00:39:21,161
വളരെ നല്ലത്. അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
423
00:39:21,201 --> 00:39:22,615
നന്ദി.
424
00:39:30,336 --> 00:39:33,295
പ്രഹേളിക കുറുക്കൻ:
മിഥിക്കൽ മൃഗങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ജീവിതം.
425
00:39:38,302 --> 00:39:42,099
വിജനത, ഏകാന്തത,
വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾ എടുത്തു,
426
00:39:42,139 --> 00:39:45,200
വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളിലുള്ള മേനി.
427
00:39:47,853 --> 00:39:49,135
ഹലോ.
428
00:39:53,734 --> 00:39:55,895
- മിസ്സിസ് മുള്ളർ.
- മിസ്റ്റർ ഫെസ്റ്റ്.
429
00:39:58,864 --> 00:40:01,735
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് ആ വശം കാണിച്ചിട്ടില്ല
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരോടും.
430
00:40:02,201 --> 00:40:03,655
പ്രിയേ...
431
00:40:05,704 --> 00:40:08,095
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പമോ?
432
00:40:10,042 --> 00:40:11,712
ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരകയറുകയില്ല.
433
00:40:11,752 --> 00:40:13,922
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി, അമ്മ.
434
00:40:13,962 --> 00:40:15,855
എൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിനായി.
435
00:40:16,632 --> 00:40:18,255
അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു.
436
00:40:18,384 --> 00:40:21,278
- രണ്ടുതവണ.
- ഇതെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, ഏലിയാസ്.
437
00:40:28,602 --> 00:40:31,413
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരുമായി ബന്ധപ്പെടും.
438
00:40:31,980 --> 00:40:35,876
എനിക്ക് എത്ര പണം എന്നറിയണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് തന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് വേണം.
439
00:40:37,194 --> 00:40:39,175
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
440
00:40:39,947 --> 00:40:41,215
ഇന്നോ?
441
00:40:41,407 --> 00:40:44,259
മിസ്റ്റർ ഫെസ്റ്റ്, കാറുകൾ തയ്യാറാണ്.
442
00:40:44,660 --> 00:40:47,375
അവൻ്റെ അമ്മയും അമ്മായിയും ആദ്യത്തെ കാറിൽ പോകും.
443
00:40:47,621 --> 00:40:50,135
നീയും സഹോദരിയും ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുമോ?
444
00:40:50,833 --> 00:40:52,015
ഇല്ല.
445
00:40:52,918 --> 00:40:55,015
ജൂലിയ എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യില്ല.
446
00:40:56,296 --> 00:40:58,732
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൂഢാലോചനക്കാരനാണ്.
447
00:41:04,847 --> 00:41:07,366
- ഊന്നുവടികൾ.
- തീർച്ചയായും.
448
00:41:15,858 --> 00:41:18,377
എല്ലാം ശരിയാണോ?
വിൻഡോസ്? മേൽത്തട്ട്?
449
00:41:25,659 --> 00:41:27,495
വേഗം, മിസ്റ്റർ ഫെസ്റ്റ്.
450
00:41:37,963 --> 00:41:40,232
എല്ലാം ശരിയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
451
00:41:41,925 --> 00:41:44,255
ഞാൻ പുറകെ കാറിൽ പോകാം.
452
00:42:18,879 --> 00:42:21,106
തുടരുക. അടുത്തിരിക്കുക.
453
00:42:27,346 --> 00:42:29,175
അത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കണം.
454
00:42:29,807 --> 00:42:31,143
അതെ, ഒരുപാട്.
455
00:42:31,183 --> 00:42:33,175
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
456
00:42:34,728 --> 00:42:36,655
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?
457
00:42:38,148 --> 00:42:39,695
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
458
00:42:42,069 --> 00:42:43,975
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
459
00:42:50,202 --> 00:42:51,720
അവനെ പിന്തുടരുക.
460
00:42:53,956 --> 00:42:55,390
നിർത്തുക.
461
00:42:55,833 --> 00:42:57,893
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
462
00:43:00,212 --> 00:43:01,605
ഉയർന്നത്.
463
00:43:02,130 --> 00:43:04,051
മിസ്റ്റർ ഫെസ്റ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
464
00:43:04,091 --> 00:43:06,655
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
മുള്ളർ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
465
00:43:07,052 --> 00:43:10,364
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! മുള്ളർ!
466
00:43:13,183 --> 00:43:14,495
മതി.
467
00:43:28,949 --> 00:43:31,095
ദയവായി വണ്ടി നിർത്തൂ.
468
00:44:24,087 --> 00:44:25,575
അതാരാണ്?
469
00:44:29,801 --> 00:44:31,655
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
470
00:44:32,137 --> 00:44:33,495
നോക്കൂ...
471
00:44:35,223 --> 00:44:36,775
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
472
00:44:37,684 --> 00:44:40,814
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ നിയമിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവിന് നീ തന്നു.
473
00:44:40,854 --> 00:44:42,615
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
474
00:44:44,691 --> 00:44:46,375
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
475
00:44:46,944 --> 00:44:49,495
ദയവായി എൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് കാണുക.
476
00:44:51,365 --> 00:44:54,286
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
477
00:44:54,326 --> 00:44:57,055
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ തരാം.
478
00:45:04,753 --> 00:45:06,695
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
479
00:45:14,096 --> 00:45:15,415
ഏലിയാസ്.
480
00:45:19,476 --> 00:45:20,895
ഏലിയാസ്...
481
00:45:28,819 --> 00:45:31,755
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
- കഷ്ടം.
482
00:45:58,974 --> 00:46:02,119
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്.
483
00:46:55,405 --> 00:46:59,593
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
MarcusL - സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.subdivx.com